AMOUR FOU
Une pure perte de temps.
DR J. REKO, DENTISTE
Asseyez-vous. J'arrive.
Il faut que je vous dise que je déteste ces contrôles.
Si ce n'était pas obligatoire, je ne viendrais pas.
Allons, commissaire.
Qu'y a-t-il de plus magnifique en ce bas monde
qu'un beau grand sourire ?
Vilain garçon. Si tu n'es pas sage, tu n'auras pas de sucette.
Sale petite...
Ce n'est pas très joli à voir.
Je crains de...
devoir tout retirer !
C'était un peu facile, Joker. Il y a du laisser-aller.
- Tu perds de ta verve. - Les dents, c'était mon idée.
Et ça aussi.
Ça ne gaze plus trop pour lui, n'est-ce pas M. J ?
Les traits d'humour me sont réservés. Compris ?
Oui, m'sieur.
Cher Batman, c'était très amusant. Comme toujours.
Mais, je dois vraiment filer.
Nous sommes sur le fil dentaire.
Je déteste vraiment ces visites de contrôle.
TRANSPORT FUNNIBONE
Pousse-toi. Je travaille.
Voyons, mon sucre. Tu ne veux pas chevaucher ta Harley ?
Poussin. Voici le coussin péteur.
Batman a raison. Notre coup sentait le réchauffé.
Il est temps d'en finir en l'humiliant une bonne fois pour toutes.
Et enfin, nous lui infligerons une mort délirante.
Pourquoi ne pas simplement le descendre ?
Le descendre ? Sache mon cœur
que la mort de Batman doit être un chef-d'œuvre.
Le triomphe de mon génie comique sur ses gadgets ridicules.
Attends une seconde.
J'en ai oublié un. La Mort aux 100 Sourires.
J'attirerai Batman dans un repère secret et...
je le plongerai dans un bassin plein de piranhas.
Sa dernière vision sera celle de tous ces petits sourires affamés...
Attends. Je me rappelle pourquoi j'ai abandonné ce plan.
Les piranhas ne sourient pas. Même mon talent
ne saurait leur arracher un gloussement.
Je sais comment faire sourire, mon sucre.
Vois les choses en face. Ça craint.
T'es une cinglée réputée, recherchée dans 12 États
et désespérément amoureuse d'un clown psychopathe.
Quand est-ce que tout a dérapé ? Et comment ?
À qui la faute ? Batman.
Batman ! Toujours Batman ! Il ruine ma vie, gâche mon plaisir.
Il s'interpose entre mon homme et moi depuis le début.
Harlene Quinzelle ? Je suis Joan Leland.
Bonjour, Joan. Tout le monde m'appelle Harley.
J'ai été surprise de votre intérêt pour Arkham.
J'ai toujours été attirée par les cas extrêmes.
- C'est bien plus motivant. - Et plus valorisant ?
Avouez que ces grands criminels sont fascinants.
Autant vous prévenir, ce sont des cas graves.
Si vous comptez toucher le pactole en les étudiant, pensez-y à deux fois.
Ils ne feront qu'une bouchée de vous.
PASSEZ ME VOIR À L'OCCASION - J.
Comment avez-vous fait ?
Je l'ai déposé.
Cela intéressera les gardes de savoir que vous êtes sorti.
Vous auriez pu le leur dire, mais vous ne l'avez pas fait.
J'aime ce que j'ai entendu sur vous, ma jolie, surtout votre nom.
Harley Quinzelle. Déformez-le et vous obtenez Harley Quinn.
Comme Arlequin. On me l'a déjà dit.
Ce nom me fait sourire.
J'ai l'impression que je peux me fier à quelqu'un.
Quelqu'un qui pourrait avoir envie d'entendre mes confidences.
Cela a pris trois mois pour organiser une séance.
J'avais étudié toutes ses ruses et je me sentais prête.
Mon père me battait.
- Mais pas pour ça. - À chaque bêtise.
Parfois, je ne faisais rien de mal.
Les coups forgent le caractère, soi-disant.
Je n'ai vu qu'une seule fois mon père heureux.
Il m'emmena au cirque à l'âge de sept ans.
Je me souviens encore des clowns qui perdaient leur pantalon.
Mon père riait si fort, je croyais qu'il éclaterait.
Le lendemain, j'enroulai son pantalon du dimanche sur mes chevilles.
"Papa. Regarde-moi."
J'ai trébuché et déchiré l'entrejambe.
Ensuite, il m'a cassé le nez.
C'est l'inconvénient de la comédie.
On prend toujours des coups de ceux qui ne comprennent pas.
Tels que mon père. Ou Batman.
Il devint vite évident que le Joker,
si souvent décrit comme un meurtrier fou furieux,
n'était qu'une pauvre âme torturée en manque d'amour.
Un enfant blessé qui tentait de faire rire le monde par ses singeries.
Et il y avait, comme toujours, le prétentieux Batman.
Bien décidé à mener la vie dure à mon ange.
Oui, je l'avoue.
J'étais tombée amoureuse de mon patient.
- Incroyable, n'est-ce pas ? - Pas du tout.
Jeune diplômée avide de réussite,
vous deviez vous abstenir de tout plaisir et amusement.
C'est normal d'être attirée par un homme qui vous fait rire.
- Vous me comprenez. - À chaque instant.
Puis, il y eut cette évasion ratée.
Le pauvre chéri était en fuite, seul et terrifié.
- J'étais si inquiète. - Ils l'ont eu.
COSTUMES, FARCES ET ATTRAPES
Toc-toc, mon sucre. Dis bonjour à ta nouvelle Harley Quinn.
On croyait pouvoir vivre heureux pour toujours.
Mais ça ne sera jamais le cas, tant que Batman
tourmentera mon sucre.
Batman, si vous recevez cet enregistrement à temps, aidez-moi.
Ce n'est pas un piège. M. J a vraiment perdu la tête.
Vous l'avez empêché de tuer Gordon,
et maintenant il veut détruire la ville. J'ai vu les plans,
les bombes, tout !
J'ai finalement compris que ce n'est pas amusant.
Je peux vous aider à l'attraper si vous me promettez votre protection.
Ouvrez-la.
- Ça marche ? - Gordon doit voir ça.
- Si vous dites vrai, la police... - Traîtresse !
Ceux qui me trahissent meurent !
Faites de beaux rêves, gros nul.
- Quinn. - Vous voilà enfin réveillé.
Le Joker. Où est-il ?
Ce n'est que moi. Pas de Joker, ni de bombes, ni de ville en danger.
Juste vous, ce bassin et moi.
- Pourquoi ? - Pour prouver à M. J
que je peux réussir un de ses plans.
Ces poissons ne sourient pas,
mais j'ai eu l'idée de suspendre la victime, vous, à l'envers.
Ainsi, vous avez l'impression qu'ils sourient.
- Futé, n'est-ce pas ? - Brillant.
Oui, vous n'êtes pas très enthousiaste.
Ça vaut ce que ça vaut, mais j'ai aimé nos confrontations.
Cependant, ça ne suffit plus.
Je veux vivre tranquillement avec mon chéri adoré.
- Vous et le Joker ? - Parfaitement.
Je ne vous avais jamais vu rire. Je n'aime pas ça.
Arrêtez. J'en ai la chair de poule.
Vous êtes naïve. Le Joker n'aime personne excepté lui.
Ouvrez les yeux.
Il s'est servi de vous à la minute où vous avez mis les pieds à Arkham.
Ce n'est pas...
Non. Non !
Il m'a confié des choses qu'il n'avait jamais révélé auparavant.
L'histoire du père abusif ou celle de la mère disparue ?
La dernière est très attendrissante.
Arrêtez. Vous essayez de m'embobiner !
Qu'a-t-il dit à ce contrôleur judiciaire ? Ah, oui :
"Je n'ai vu papa heureux qu'une seule fois.
"Il m'a emmené voir du patinage à sept ans."
- Au cirque. C'était au cirque. - Il a plein de versions différentes.
C'est faux. Mon sucre m'aime ! C'est vous, le problème.
Vous allez mourir et tout rentrera dans l'ordre.
Il ne vous croira jamais.
Bien sûr que si.
Comment saura-t-il que je suis bien mort ?
Ces poissons ne laisseront que des os.
Cela pourrait être n'importe qui.
Vous avez bien ma ceinture, mais ce n'est pas un cadavre.
Il ne le croira jamais.
Ennuyeux. Nul. Pas drôle.
Déjà fait. Trop compliqué.
Quoi ?
Harley ?
Où étais-tu ?
Oui. Batman, hein ? Pas possible.
Qui as-tu attrapé ?
Vous vous êtes trompé, Chauve-Souris Savante.
Lorsque j'ai tout dit à M. J,
il était si enthousiaste qu'il pouvait à peine parler.
Harley !
Coucou, mon sucre. Tu es juste à l'heure pour voir Ba...
Excuse-moi un instant.
Mon sucre, je ne comprends pas.
Tu ne veux pas te débarrasser de Batman ?
Je veux le faire moi-même, idiote !
C'est ton plan, tu vois ? Comme tu l'as prévu.
Sauf que je l'ai suspendu à l'envers pour qu'il les voie sourire.
Là, ça fonctionne.
Oui, mais tu as dû me l'expliquer !
Si tu expliques une blague, c'en est plus une !
Calme-toi, mon sucre.
Tu as oublié ce que je t'ai dit
sur l'inconvénient de la comédie :
on prend toujours des coups de la part de ceux qui ne comprennent pas la blague !
Et ne m'appelle pas "mon sucre".
C'est ma faute. Je n'ai pas compris la blague.
Je tiens à m'excuser pour la petite.
Aucun respect des règles.
Oublions tout et remettons ça à une prochaine fois.
D'accord ?
Quand même, c'est une belle occasion.
Tu sais ce qu'on dit :
"Chauve-souris en main, lendemains sereins."
Finalement, tu vas mourir de rire.
Très amusant, Batman !
Je t'ai eu !
Elle me tenait, tu sais.
Enchaîné, et la tête pas claire à cause du surplus de sang.
Ma seule chance était de l'inciter à t'appeler.
Je savais que ta fierté mal placée l'empêcherait de me tuer.
Je dois admettre qu'elle s'est mieux débrouillée que toi...
Mon sucre.
Bien que le Joker sache souvent réapparaître,
il semble improbable qu'il ait survécu à cette confrontation avec Batman.
Plus jamais de psychose...
Plus de folie furieuse...
Plus de Joker.
Je vois enfin cette pourriture tel qu'il est :
un meurtrier manipulateur, un irrécupérable...
PROMPT RÉTABLISSEMENT - J.
Mon ange.
French